1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:03:09,173 --> 00:03:10,675 Vadia! 3 00:04:07,148 --> 00:04:08,942 Isso não é social. 4 00:04:12,654 --> 00:04:15,031 Isto é o que chamamos um Estado da União. 5 00:04:17,951 --> 00:04:20,244 Darrell, como estamos depois de Fort Knox? 6 00:04:22,956 --> 00:04:25,208 Divida-o e deixe-o quebrar. 7 00:04:26,125 --> 00:04:27,836 Não há nada para deixar acontecer. 8 00:04:28,461 --> 00:04:30,379 Você está falido. 9 00:04:32,924 --> 00:04:34,968 Deixe-me reformular. 10 00:04:35,051 --> 00:04:37,011 Você tem seu imóvel. 11 00:04:37,095 --> 00:04:39,097 Mama Mabel deixou o clube para você. 12 00:04:39,180 --> 00:04:42,433 Você e Mariah compartilham a escritura em seu antigo arenito. 13 00:04:42,516 --> 00:04:44,769 Eu sei que você tem algum dinheiro, certo? 14 00:04:47,480 --> 00:04:51,192 Tenho pelo menos... 250 por aí. 15 00:04:52,526 --> 00:04:54,403 Bem, Fort Knox é o que dói, querido. 16 00:04:54,487 --> 00:04:58,324 Você perdeu sete dígitos, sete vezes. 17 00:04:58,407 --> 00:05:01,494 Todos os seus lucros em dinheiro dos cantos, esconderijos, gotas. 18 00:05:01,577 --> 00:05:03,621 Você ainda tem ações, os lucros do clube, mas... 19 00:05:05,164 --> 00:05:06,540 Mas o que? 20 00:05:06,624 --> 00:05:08,960 As ruas estão falando. 21 00:05:09,043 --> 00:05:12,171 E aquele cara com capuz, se ele ainda estiver por aí... 22 00:05:12,255 --> 00:05:14,465 Esse cara está com muito medo de dizer o nome dele. 23 00:05:15,925 --> 00:05:18,970 Koko, este não é o PS 154. Você não precisa levantar a mão, cara. 24 00:05:19,053 --> 00:05:20,388 Eu estive lendo este livro. 25 00:05:20,471 --> 00:05:23,182 Huh. Você está lendo agora? 26 00:05:23,266 --> 00:05:25,518 Sim. É um... é um livro sobre política 27 00:05:25,601 --> 00:05:28,938 e as condições sociais que criou o hip-hop. 28 00:05:29,022 --> 00:05:31,440 Os Dodgers deixaram o Brooklyn, 29 00:05:31,524 --> 00:05:33,692 Roberto Moisés criou a via expressa Cross Bronx, 30 00:05:33,777 --> 00:05:36,863 e os brancos foram correndo para os subúrbios. 31 00:05:36,946 --> 00:05:41,075 Este gato chamado Moynihan foi e gritou em Nixon, e disse ao prez 32 00:05:41,159 --> 00:05:45,789 que talvez o centro da cidade poderia se beneficiar da negligência benigna. 33 00:05:45,872 --> 00:05:47,081 Benigno o quê? 34 00:05:47,165 --> 00:05:50,501 É... é a negligência benigna. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,253 O que isso significa é o seguinte: 36 00:05:53,254 --> 00:05:56,590 Talvez se apenas partirmos aquele gato Luke Cage sozinho, 37 00:05:56,674 --> 00:06:00,303 dê a ele o seu lado da rua, nós pegamos o nosso. 38 00:06:21,866 --> 00:06:24,035 Negligência benigna. 39 00:06:26,787 --> 00:06:29,040 Sim, ok. 40 00:06:32,751 --> 00:06:34,670 A polícia está atrás do meu dinheiro. 41 00:06:35,421 --> 00:06:37,841 Então vou ter que aumentar meu jogo. 42 00:06:37,924 --> 00:06:41,469 Zip... eu quero você e os caras para irem para as ruas. 43 00:06:42,386 --> 00:06:45,932 Acerte todos os negócios de 110 a 155. 44 00:06:46,015 --> 00:06:48,351 Se eles ganharem um centavo, Quero pelo menos um centavo. 45 00:06:49,018 --> 00:06:51,104 Traga tudo de volta até o final do dia. 46 00:06:51,187 --> 00:06:55,108 Você acha que vai recuperar US$ 7 milhões, assim mesmo? 47 00:06:56,775 --> 00:06:59,445 Eu nem sei por que você voltou aqui. 48 00:07:01,990 --> 00:07:03,491 Olhe ao redor. 49 00:07:04,951 --> 00:07:07,954 Você sabe muito bem por que Diamondback me enviou. 50 00:07:09,663 --> 00:07:10,999 Forte Knox? 51 00:07:14,460 --> 00:07:16,504 Isso faz o ferro-velho rasgar... 52 00:07:17,713 --> 00:07:20,299 parece a Noite Amadora no Apollo. 53 00:07:21,759 --> 00:07:26,389 Esta máquina de lavar louça... acha que pode provar que o Harlem não precisa de mim. 54 00:07:28,557 --> 00:07:31,727 Vamos ver o quão ruim ele realmente quer usar a coroa. 55 00:07:37,358 --> 00:07:39,193 Você atingiu a avenida e aperte-os com força. 56 00:07:40,611 --> 00:07:44,782 E quando eles começam a chorar, falando sobre: "Por quê? Por quê?" 57 00:07:46,242 --> 00:07:50,329 Você diz a eles para irem conversar para Luke Cage na barbearia. 58 00:07:50,413 --> 00:07:53,124 Eles estão pagando um imposto de estupidez de Luke Cage. 59 00:07:55,459 --> 00:07:57,295 O que você está fazendo? 60 00:07:58,421 --> 00:07:59,881 O tempo é precioso! 61 00:07:59,964 --> 00:08:01,299 Mover! 62 00:08:02,508 --> 00:08:03,842 Zip! 63 00:08:06,720 --> 00:08:08,181 Ligue para o Sr. 64 00:08:14,228 --> 00:08:16,272 Diga a ele que precisaremos dos serviços dele. 65 00:08:31,037 --> 00:08:32,956 Sair! 66 00:08:45,009 --> 00:08:47,720 - Você tem problemas com o imposto? - Grite para o seu homem, Luke Cage... 67 00:08:47,803 --> 00:08:49,722 - Grite para Luke Cage... - Na barbearia. 68 00:08:56,645 --> 00:08:58,397 Dia de pagamento, Aisha. 69 00:08:58,481 --> 00:09:00,191 Não temos isso este mês, Zip. 70 00:09:02,151 --> 00:09:03,569 Afaste-se. 71 00:09:03,652 --> 00:09:05,989 Dê-me isso. 72 00:09:08,616 --> 00:09:10,159 O que diabos você está fazendo, Zip? 73 00:09:16,958 --> 00:09:18,042 Ah, sim. 74 00:09:19,418 --> 00:09:21,462 O seu velho não apareceu no Mets? 75 00:09:21,545 --> 00:09:22,671 Ele foi cortado. 76 00:09:22,755 --> 00:09:24,755 Ele jogou pelo campeonato Equipe New York Nines. 77 00:09:26,175 --> 00:09:27,468 Isso é um anel do Nove? 78 00:09:27,551 --> 00:09:28,886 Zip, por favor. 79 00:09:29,637 --> 00:09:31,555 Esse é do meu pai! 80 00:09:35,684 --> 00:09:37,853 Ah! Não chore. 81 00:09:37,936 --> 00:09:39,688 Você está louco? 82 00:09:39,772 --> 00:09:42,150 Grite para Luke Cage. 83 00:09:42,233 --> 00:09:44,360 Ele lhe dirá por que estamos fazendo isso. 84 00:09:53,036 --> 00:09:55,163 - Um alfaiate? - Isso não é alfaiate. 85 00:09:55,246 --> 00:09:57,706 Esse é o próprio Dapper Dan. 86 00:09:57,790 --> 00:09:59,625 Dan elegante? 87 00:10:01,127 --> 00:10:03,837 Disse que você precisava de um terno, foi por isso que eu fiz você vir aqui. 88 00:10:05,423 --> 00:10:06,840 E eu imagino... 89 00:10:06,924 --> 00:10:09,135 Pop gostaria que você viesse para seu memorial correto, 90 00:10:09,218 --> 00:10:12,388 então usei um pouco de dinheiro fazer com que meu homem, Dap, faça você certo. 91 00:10:41,959 --> 00:10:44,837 Vi você na TV na outra noite. Enterrado vivo. 92 00:10:44,920 --> 00:10:47,506 Isso é o que chamo de estilo. 93 00:10:47,590 --> 00:10:51,052 - Sortudo. - Você não tem sorte. Você foi abençoado. 94 00:10:56,349 --> 00:10:58,726 Ei. Como era Mike Tyson? 95 00:10:58,809 --> 00:11:01,354 Ah, eu sei você está cansado de contar essa história. 96 00:11:01,437 --> 00:11:03,231 Ele gritou atrás de Mitch Green, não foi? 97 00:11:03,314 --> 00:11:06,359 Mike Tyson é um cara muito legal, cara. 98 00:11:06,442 --> 00:11:07,985 Mas ele bateu como uma fera. 99 00:11:08,069 --> 00:11:10,613 Sim, bem, havia beleza naquela fera. 100 00:11:10,696 --> 00:11:15,159 Você não pode controlar o que as pessoas dizem. Apenas seja o melhor homem que você puder ser. 101 00:11:16,244 --> 00:11:18,537 E sempre certifique-se eles escrevem seu nome corretamente. 102 00:11:20,956 --> 00:11:22,666 Agora, essa é uma abordagem elegante, cara. 103 00:11:22,750 --> 00:11:25,294 - Obrigado, cara. - Agradeço. 104 00:11:29,132 --> 00:11:30,633 Vamos ver aqui. 105 00:11:33,427 --> 00:11:35,179 Isso não é um avental. 106 00:11:36,930 --> 00:11:39,392 - Você está pronto para mais tarde? - Tudo certo. 107 00:11:39,475 --> 00:11:41,894 Mensagens empilhadas na porta. 108 00:11:41,977 --> 00:11:45,356 Como todo mundo no Harlem procurando por você depois daquela coisa de construção. 109 00:11:46,315 --> 00:11:48,359 Estou falando estritamente do memorial do Pop hoje. 110 00:11:48,442 --> 00:11:50,903 Sentando todo mundo nessa coisa 111 00:11:50,986 --> 00:11:53,071 vai ser o movimento mais difícil eu dominei 112 00:11:53,156 --> 00:11:55,366 desde o Gambito Blackmar-Diemer. 113 00:11:55,449 --> 00:11:57,075 Quero dizer... 114 00:11:58,076 --> 00:12:00,996 Eu tenho que colocar Estelle na frente, porque ela está com ele há mais tempo, 115 00:12:01,079 --> 00:12:03,416 pelo menos até onde a vizinhança sabe. 116 00:12:04,750 --> 00:12:08,045 Mantenha-a longe de Charlene. 117 00:12:08,128 --> 00:12:13,342 Ela é muito astuta. Move-se como um bispo sempre na diagonal. 118 00:12:13,426 --> 00:12:16,053 Agora, os dois tenho que ficar longe de Candy, 119 00:12:16,136 --> 00:12:18,722 que ambos pensam ser seu primo. 120 00:12:18,806 --> 00:12:20,474 Doce? 121 00:12:20,558 --> 00:12:23,436 Ela irrita todo mundo, menos Pop. 122 00:12:23,519 --> 00:12:27,356 Quem ela esfrega da maneira certa, todas as terças e quintas às 9h45. 123 00:12:29,858 --> 00:12:32,570 Parece que Shaft não teve nada em Henry Hunter. 124 00:12:32,653 --> 00:12:34,488 Pop era um mack. 125 00:12:34,572 --> 00:12:36,699 Se é assim que você quer chamar. 126 00:12:38,576 --> 00:12:41,912 Ele gostaria que você tivesse seu apartamento no andar de cima. 127 00:12:41,995 --> 00:12:45,208 Uh, especialmente desde que seu berço explodiu. 128 00:12:53,716 --> 00:12:56,219 Vou ganhar meu sustento de alguma forma. 129 00:12:56,302 --> 00:12:58,178 Com certeza você vai. 130 00:12:59,012 --> 00:13:02,015 Nós consertamos este lugar, as portas têm que reabrir. 131 00:13:03,601 --> 00:13:06,103 - Fale para outro dia. - Legal. 132 00:13:08,146 --> 00:13:10,691 - Luke Cage já chegou? - Uau, vá devagar, Aisha. 133 00:13:10,774 --> 00:13:12,235 - O que está errado? - Eu sou Lucas. 134 00:13:12,318 --> 00:13:15,529 O que você tem a ver com toda essa merda acontecendo na Avenida Lenox? 135 00:13:15,613 --> 00:13:16,905 O que você está falando? 136 00:13:16,989 --> 00:13:18,741 Zip roubou o anel de campeonato do meu pai 137 00:13:18,824 --> 00:13:21,452 e atingiu cerca de 20 outros pontos por toda a parte alta da cidade. 138 00:13:21,535 --> 00:13:23,371 - Por que? - Eu não me importo por quê. 139 00:13:23,454 --> 00:13:25,080 Você precisa recuperar o anel do meu pai. 140 00:13:25,163 --> 00:13:27,666 Você se lembra de como ele era antes de ele ficar viciado? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,502 Eddie é um cara legal no fundo. 142 00:13:30,461 --> 00:13:32,880 Para mim, o que resta dele é aquele anel. 143 00:13:32,963 --> 00:13:36,467 A única razão pela qual ele não penhorou é porque eu tirei isso dele. 144 00:13:36,550 --> 00:13:39,052 Alguém tem que proteger seu legado. 145 00:13:39,136 --> 00:13:41,555 Mesmo que ele não o faça. 146 00:13:41,639 --> 00:13:44,182 Deixe-me entrar nisso. Veja o que diabos está acontecendo. 147 00:13:44,267 --> 00:13:46,894 Entrar nisso? Você precisa verificar esses caras! 148 00:13:46,977 --> 00:13:48,913 Todo mundo ouviu falar o que você fez nos projetos. 149 00:13:48,937 --> 00:13:51,899 Não seja um punk e apenas fique parado. 150 00:14:01,659 --> 00:14:03,286 Tipo diferente de jogo de xadrez. 151 00:14:04,161 --> 00:14:08,165 Cottonmouth imagina que se ele não pode te largar, ele fará com que o Harlem te expulse. 152 00:14:08,248 --> 00:14:09,750 Aonde você vai? 153 00:14:09,833 --> 00:14:12,420 Para ter certeza de que Cottonmouth soletra meu nome direito. 154 00:14:15,130 --> 00:14:17,591 Eles quebraram todos os meus displays! 155 00:14:17,675 --> 00:14:19,593 Ei, eles levaram minha Les Paul. Essa é a minha vida. 156 00:14:19,677 --> 00:14:20,761 Me roubou pelas minhas dicas! 157 00:14:20,844 --> 00:14:23,138 - Estou cuidando disso! - Eu trabalho duro por esse dinheiro. 158 00:14:23,221 --> 00:14:24,473 Estou nisso! 159 00:14:32,481 --> 00:14:34,567 Ei, você está atrasado. 160 00:14:34,650 --> 00:14:36,860 O que? Fui roubado. 161 00:14:36,944 --> 00:14:39,280 Um cara roubou minha bolsa. Eu tive que gritar com ele. 162 00:14:40,823 --> 00:14:42,408 O que você estava pensando? 163 00:14:42,491 --> 00:14:44,702 Eu estava pensando que queria minha bolsa de volta. 164 00:14:44,785 --> 00:14:46,495 Ele poderia ter matado você. 165 00:14:46,579 --> 00:14:48,581 Mami, por favor. Eu cresci aqui. 166 00:14:48,664 --> 00:14:51,792 Se você não revidar, eles fazem de você um capacho. 167 00:14:53,336 --> 00:14:55,296 Você sabe quem me ensinou isso? Você. 168 00:14:56,505 --> 00:14:58,048 As coisas mudaram aqui, mija. 169 00:14:58,131 --> 00:14:59,842 As coisas mudaram em todos os lugares. 170 00:15:00,968 --> 00:15:02,303 É... 171 00:15:02,386 --> 00:15:04,555 Foi por isso que você voltou para casa? 172 00:15:05,473 --> 00:15:08,266 eu queria voltar onde as coisas faziam sentido, sim. 173 00:15:12,438 --> 00:15:13,814 O que... 174 00:15:15,399 --> 00:15:17,443 - Onde ele está? - Quem? 175 00:15:17,526 --> 00:15:18,902 Les Paul. 176 00:15:31,874 --> 00:15:33,334 - Aqueles dois? - Sim. 177 00:15:33,417 --> 00:15:36,128 - Vamos falar com eles. - Você não precisa de uma arma? 178 00:15:36,211 --> 00:15:37,463 Eu sou a arma. 179 00:15:38,506 --> 00:15:40,674 Ei, plugue um, plugue dois. 180 00:15:40,758 --> 00:15:42,468 O que é isso? Seu namorado? 181 00:15:42,551 --> 00:15:43,802 Você quer um pouco disso? 182 00:15:49,266 --> 00:15:50,851 Você sabe meu nome? 183 00:15:50,934 --> 00:15:52,478 Esse é Luke Cage, idiota. 184 00:15:52,561 --> 00:15:55,981 Da próxima vez que você disser meu nome... Estou indo atrás de você. 185 00:15:57,024 --> 00:15:58,275 Agora, quando você acordar, 186 00:15:58,359 --> 00:16:00,819 Eu quero que você conte para todo mundo com quem você está brincando 187 00:16:00,903 --> 00:16:04,365 que eles não têm nada a temer de Cottonmouth, entendeu? 188 00:16:04,448 --> 00:16:05,866 Acordar? 189 00:16:25,886 --> 00:16:28,639 Não acredito que aquela vadia atirou em mim. 190 00:16:28,722 --> 00:16:31,058 Tem o nome daquela "vadia" que atirou em você? 191 00:16:32,267 --> 00:16:34,437 Não estou dizendo que levei um tiro. 192 00:16:34,520 --> 00:16:36,188 Nada de delação, hein? 193 00:16:39,983 --> 00:16:41,610 Você se lembra de mim do Genghis Connie's? 194 00:16:42,778 --> 00:16:44,112 Ah Merda. 195 00:16:45,113 --> 00:16:46,990 O que aconteceu? Quem atirou em você? 196 00:16:47,074 --> 00:16:49,410 Vou voltar para Raleigh. 197 00:16:49,493 --> 00:16:51,078 Já estou farto desta merda. 198 00:16:54,623 --> 00:16:56,750 Você não está se movendo rápido o suficiente. 199 00:16:56,834 --> 00:16:58,794 Aisha não é como as outras. 200 00:16:58,877 --> 00:17:01,213 Ela quer aquele anel de volta. 201 00:17:01,296 --> 00:17:02,756 Você tem que entender. 202 00:17:02,840 --> 00:17:07,260 Quando seu pai estava doente, ela apareceu nas ruas sozinha. 203 00:17:07,344 --> 00:17:09,597 Ela é mais durona do que parece. 204 00:17:09,680 --> 00:17:10,973 Aisha atirou naquele cara? 205 00:17:11,974 --> 00:17:15,519 Ele estava com Zip. Ele riu dela, e falou mal do anel. 206 00:17:15,603 --> 00:17:17,312 Onde ela conseguiu a arma? 207 00:17:18,606 --> 00:17:20,608 Ei, eu imploro o oitavo. 208 00:17:20,691 --> 00:17:22,610 Você quer dizer o quinto. 209 00:17:22,693 --> 00:17:25,237 Sim, essa merda. Eu imploro o quinto. 210 00:17:27,948 --> 00:17:29,116 Onde ela está? 211 00:17:30,075 --> 00:17:31,744 Verifique a loja em St. Nick. 212 00:17:31,827 --> 00:17:34,497 Se ela não estiver lá, seu palpite é tão bom quanto o meu. 213 00:17:38,000 --> 00:17:40,836 Você não se cansa de sair perto de cenas de crime? 214 00:17:42,463 --> 00:17:43,839 Quem é esse? 215 00:17:47,009 --> 00:17:49,094 É isso que você era procurando esta manhã? 216 00:17:49,177 --> 00:17:52,681 Uh-uh. É uma evidência. Parte da minha investigação. 217 00:17:52,765 --> 00:17:54,517 - Essa é minha propriedade. - Muito ruim. 218 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 Ela é a razão dos foguetes continuar caindo de cabeça? 219 00:17:57,478 --> 00:18:00,230 Um bom policial perguntaria à pessoa fazendo a filmagem dessa pergunta. 220 00:18:00,313 --> 00:18:02,315 Ah, sim, espertinho? Bem, que tal isso? 221 00:18:02,399 --> 00:18:04,276 O que está acontecendo entre você e Cottonmouth? 222 00:18:06,194 --> 00:18:08,697 Ele não gostou do jeito Eu estava lavando louça e ele me despediu. 223 00:18:08,781 --> 00:18:11,366 O caos sai de você como a água de um pato. 224 00:18:11,449 --> 00:18:13,285 Mas isso tem que parar. 225 00:18:13,368 --> 00:18:14,787 Pessoas inocentes estão se machucando. 226 00:18:14,870 --> 00:18:17,831 Seja parte da solução ou sair. 227 00:18:17,915 --> 00:18:20,333 Eu vou. Eu vou embora. 228 00:18:20,417 --> 00:18:22,335 Mas primeiro, tenho que fazer o que é certo por Pop. 229 00:18:26,131 --> 00:18:27,550 Ei! 230 00:18:28,676 --> 00:18:31,136 - Você vai ao memorial do Pop? - Sim. 231 00:18:31,219 --> 00:18:32,513 Não. 232 00:18:41,396 --> 00:18:43,231 Você precisa deixar isso passar. 233 00:18:44,316 --> 00:18:45,526 Não. 234 00:18:46,234 --> 00:18:48,195 Isso faz você parecer fraco. 235 00:18:49,822 --> 00:18:51,532 Eu não posso ignorá-lo. 236 00:18:52,950 --> 00:18:54,952 Você não pode deixar esse cara te deixar estúpido. 237 00:18:55,035 --> 00:18:59,122 Isso só ajuda o nome dele a soar... como o seu costumava fazer. 238 00:19:01,291 --> 00:19:02,918 Tudo bem... 239 00:19:04,628 --> 00:19:07,214 Sr. Consultor Gangster. 240 00:19:07,297 --> 00:19:08,799 Faça sua tentativa. 241 00:19:08,882 --> 00:19:11,301 - O que você faria? - Venda este clube. 242 00:19:11,384 --> 00:19:14,429 Você pode ganhar três milhões, fácil, apenas no setor imobiliário. 243 00:19:14,512 --> 00:19:16,014 Não está acontecendo. 244 00:19:17,766 --> 00:19:20,143 Ninguém negro nunca feito algo assim. 245 00:19:21,144 --> 00:19:23,981 Percy Sutton chegou perto, mas isso foi há anos. 246 00:19:27,109 --> 00:19:29,319 O Paraíso do Harlem é especial. 247 00:19:31,446 --> 00:19:33,531 E não vai a lugar nenhum. 248 00:19:35,659 --> 00:19:38,161 Se você não fizer os movimentos certos agora... 249 00:19:38,245 --> 00:19:39,913 você terminou. 250 00:19:44,960 --> 00:19:47,087 Este lugar é minha reputação. 251 00:19:50,548 --> 00:19:52,009 Meu sangue. 252 00:19:53,969 --> 00:19:55,721 Meu legado. 253 00:20:07,775 --> 00:20:09,567 Ele está aqui. 254 00:20:28,420 --> 00:20:30,588 Vocês? De novo? 255 00:20:36,136 --> 00:20:37,220 Aí está ele. 256 00:20:39,472 --> 00:20:41,266 Máquina de lavar louça Lázaro. 257 00:20:42,142 --> 00:20:43,936 Você quer seu antigo emprego de volta? 258 00:20:46,604 --> 00:20:49,858 Custa ser um salvador. Pergunte a Jesus. 259 00:20:49,942 --> 00:20:53,445 Você começou tudo isso. Este sou eu terminando. 260 00:20:53,528 --> 00:20:56,281 Você quer o Harlem? É caro. 261 00:20:56,364 --> 00:21:00,661 Eu não quero o Harlem. Eu só quero que você pare de mexer com isso. 262 00:21:01,912 --> 00:21:03,496 Esta é a minha casa. 263 00:21:04,622 --> 00:21:06,750 Você não sabe absolutamente nada sobre isso. 264 00:21:29,397 --> 00:21:31,233 Carlos Lucas? 265 00:21:32,525 --> 00:21:34,277 Uau! Uau! 266 00:21:39,616 --> 00:21:41,243 É o chamado raciocínio dedutivo. 267 00:21:42,202 --> 00:21:46,498 Se um lançador de foguetes não pudesse me parar... o que aquele pequeno atirador de ervilhas vai fazer? 268 00:21:47,540 --> 00:21:49,417 Você quer ir para a guerra? 269 00:21:50,878 --> 00:21:51,962 Hum? 270 00:21:54,172 --> 00:21:56,174 Vou levá-lo para a guerra. 271 00:21:56,258 --> 00:21:58,301 Você não tem gente suficiente. 272 00:21:59,011 --> 00:22:00,470 Esta multidão não é profunda o suficiente. 273 00:22:01,471 --> 00:22:03,140 Pergunte ao seu homem, Shades. 274 00:22:03,223 --> 00:22:04,933 Você deveria estar morto. 275 00:22:05,976 --> 00:22:07,644 Você não pode me matar. 276 00:22:09,938 --> 00:22:11,398 Mantenha meu nome fora da sua boca. 277 00:22:14,735 --> 00:22:16,236 Ou o quê? 278 00:22:31,626 --> 00:22:33,128 Você conhece esse filho da puta? 279 00:22:34,004 --> 00:22:35,713 É uma longa história. 280 00:22:36,381 --> 00:22:37,966 Vou arranjar tempo. 281 00:22:49,186 --> 00:22:50,520 - Não faça isso. - O que? 282 00:22:51,313 --> 00:22:52,772 Preocupado se vou derramar? 283 00:22:53,731 --> 00:22:55,775 Mami, você é tão supersticiosa. 284 00:22:56,693 --> 00:22:58,153 E você não é? 285 00:23:02,699 --> 00:23:04,659 Há mais nisso do que superstição. 286 00:23:09,331 --> 00:23:11,624 Isso é uma espécie de sim/não. 287 00:23:15,545 --> 00:23:17,005 Existe um meio termo. 288 00:23:18,798 --> 00:23:20,300 Inexplicável. 289 00:23:23,720 --> 00:23:27,182 O hospital foi atacado por homens mascarados. 290 00:23:27,265 --> 00:23:32,604 E aquele que eu derrubei tinha uma cicatriz... como de uma autópsia. 291 00:23:32,687 --> 00:23:37,067 Como se ele tivesse morrido e voltar à vida uma vez antes. 292 00:23:37,150 --> 00:23:40,112 E seus amigos invadiu e matou Louisa. 293 00:23:40,778 --> 00:23:42,739 O hospital quer encobrir isso. 294 00:23:43,866 --> 00:23:46,869 Eles estão dizendo isso um viciado esfaqueou Louisa. 295 00:23:47,660 --> 00:23:50,914 Eu ia à polícia, então eles me deram uma escolha. 296 00:23:52,540 --> 00:23:54,584 Na verdade, não foi uma escolha. 297 00:23:56,586 --> 00:23:58,255 Estou feliz que você voltou para casa. 298 00:23:59,839 --> 00:24:01,716 Eu meio que tive que fazer isso. 299 00:24:01,799 --> 00:24:05,095 Metro-General praticamente se certificou Não posso trabalhar em nenhum outro lugar em Nova York. 300 00:24:05,888 --> 00:24:07,890 O que faria você feliz? 301 00:24:10,142 --> 00:24:12,185 Eu vi um homem... 302 00:24:12,269 --> 00:24:14,812 um cego que pode ver, 303 00:24:14,897 --> 00:24:17,857 porque seus outros sentidos são tão amplificados. 304 00:24:19,651 --> 00:24:23,863 E este outro homem que sobreviveu um tiro de espingarda na cabeça 305 00:24:23,947 --> 00:24:26,950 e se recuperou de uma hemorragia cerebral em algumas horas. 306 00:24:27,034 --> 00:24:29,244 E ambos precisavam da minha ajuda. 307 00:24:30,245 --> 00:24:32,205 Acho que é isso que quero fazer. 308 00:24:34,249 --> 00:24:35,875 É ajudar as pessoas... 309 00:24:36,960 --> 00:24:38,711 com habilidades. 310 00:24:41,381 --> 00:24:47,012 Você sabe o que sua abuela disse sobre essas coisas? 311 00:24:49,181 --> 00:24:52,976 Bem, você sabe que eu não acredito naquela bobagem da Santeria. 312 00:24:53,726 --> 00:24:58,315 Ela era uma curandeira, não uma sacerdotisa. 313 00:25:00,067 --> 00:25:03,528 O mundo não é mais o mundo, mija. 314 00:25:04,988 --> 00:25:08,033 Alienígenas saindo do céu. 315 00:25:08,116 --> 00:25:10,994 Pessoas com martelos de prata. 316 00:25:11,703 --> 00:25:13,288 Monstros verdes. 317 00:25:15,332 --> 00:25:19,586 Tudo o que sei é... tudo acontece por uma razão. 318 00:25:21,046 --> 00:25:25,258 E agora, de alguma forma... você faz parte disso. 319 00:25:27,594 --> 00:25:29,679 Como você chama isso? 320 00:25:29,762 --> 00:25:32,307 A pior sorte do mundo. 321 00:25:33,808 --> 00:25:36,436 Chama-se destino. 322 00:25:45,153 --> 00:25:46,821 Esse é Carlos Lucas. 323 00:25:48,406 --> 00:25:51,326 Passei algum tempo com ele na prisão Seagate quando cheguei lá. 324 00:25:51,409 --> 00:25:55,830 Rackham, capitão da guarda, ele nos fez trabalhar muito bem com ele. 325 00:25:55,913 --> 00:25:58,416 Não há como ele poderia ter sobrevivido inteiro. 326 00:25:59,584 --> 00:26:04,006 Esse cara é meio Houdini, meio Ali. 327 00:26:04,797 --> 00:26:06,591 Há uma bala para todos. 328 00:26:07,800 --> 00:26:09,344 Diamondback me ensinou isso. 329 00:26:10,303 --> 00:26:11,888 Dizer o que? 330 00:26:11,971 --> 00:26:13,890 Tenho algo para te mostrar. 331 00:26:20,772 --> 00:26:22,482 Russo? 332 00:26:22,565 --> 00:26:24,234 Ucraniano, eu acho. 333 00:26:24,317 --> 00:26:25,902 Conexão do Leste Europeu. 334 00:26:29,531 --> 00:26:31,324 Kevlar? 335 00:26:31,408 --> 00:26:33,493 Deve ter uma conexão sul-americana. 336 00:26:33,576 --> 00:26:35,912 É um serviço pesado. Grau militar. 337 00:26:50,052 --> 00:26:51,511 Isso não é uma merda. 338 00:26:51,594 --> 00:26:52,762 Espere por isso. 339 00:26:52,845 --> 00:26:54,764 Espere por isso. 340 00:27:00,062 --> 00:27:02,439 Essa é a pior merda Eu já vi na minha vida! 341 00:27:02,522 --> 00:27:04,649 Você está falando sério? 342 00:27:04,732 --> 00:27:06,818 Baseado em um protótipo de Hammer. 343 00:27:06,901 --> 00:27:10,238 As rodadas são compostas, invisível para detectores de metal. 344 00:27:10,322 --> 00:27:13,825 E eles incineram evidências forenses, então eles são indetectáveis. 345 00:27:15,910 --> 00:27:17,787 Que tipo de metal faz isso? 346 00:27:19,247 --> 00:27:20,707 Nada desta Terra. 347 00:27:21,874 --> 00:27:24,836 - O incidente? - Foi o que ouvi. 348 00:27:24,919 --> 00:27:27,046 Ei... 349 00:27:27,130 --> 00:27:28,756 se você quisesse matar Jesus... 350 00:27:30,383 --> 00:27:31,759 essa é a bala que você usaria. 351 00:27:31,843 --> 00:27:34,053 É por isso que o chamam de Judas. 352 00:27:34,137 --> 00:27:38,975 Hmm... posso pensar em alguns idiotas Eu adoraria batizar com esse baseado. 353 00:27:42,645 --> 00:27:44,147 Como faço para obtê-los? 354 00:27:45,064 --> 00:27:46,524 Uma das duas maneiras. 355 00:27:47,525 --> 00:27:49,068 Você paga por isso. 356 00:27:50,695 --> 00:27:53,823 Ou você pergunta a Diamondback cuidar de Carl Lucas para você. 357 00:27:55,950 --> 00:27:58,120 Eu não preciso de Diamondback para lidar com meus problemas. 358 00:27:59,912 --> 00:28:01,581 Quanto pela maldita coisa? 359 00:28:13,301 --> 00:28:14,886 - Por bala? - Hum-hmm. 360 00:28:14,969 --> 00:28:16,429 Sério? 361 00:28:19,056 --> 00:28:20,225 Maldito seja. 362 00:28:21,184 --> 00:28:23,770 Diamondback pode me enfrentar. Eu estou bem com isso. 363 00:28:23,853 --> 00:28:26,189 Ele não vai te adiantar um centavo. 364 00:28:26,273 --> 00:28:28,275 Você cometeu muitos erros. 365 00:28:29,484 --> 00:28:30,860 Ele te contou isso? 366 00:28:31,944 --> 00:28:33,488 Ele precisa? 367 00:28:36,949 --> 00:28:38,743 Vou chamá-lo de mim mesmo. 368 00:28:42,372 --> 00:28:44,207 Ele não é o mesmo Diamondback. 369 00:28:46,334 --> 00:28:50,004 Se ele te fizer esse favor... ele está tirando o Harlem de você. 370 00:28:52,757 --> 00:28:54,467 Só estou avisando você. 371 00:29:09,691 --> 00:29:14,028 Vou pegar as armas do Domingo, esquadre tudo... 372 00:29:15,363 --> 00:29:17,324 para que Diamondback possa me adiantar o empréstimo. 373 00:29:18,241 --> 00:29:21,369 Então eu vou matar Cage então a merda pode voltar ao normal. 374 00:29:23,413 --> 00:29:25,081 Deixe-me fazer alguns telefonemas. 375 00:29:26,416 --> 00:29:28,251 - Meu homem. - Hum. 376 00:29:38,428 --> 00:29:39,929 Ei, capitão. 377 00:29:40,847 --> 00:29:43,433 Precisamos conversar, sério. 378 00:29:44,976 --> 00:29:46,769 Qual é o problema? 379 00:29:46,853 --> 00:29:48,145 Lenço. 380 00:29:48,230 --> 00:29:49,981 O IAB não disse nada oficialmente, 381 00:29:50,064 --> 00:29:53,360 mas alguém em quem confio está me dizendo ele está sob investigação. 382 00:29:53,443 --> 00:29:54,569 O que? 383 00:29:56,321 --> 00:29:58,990 Olha, eu estive andando com Scarfe há anos. 384 00:29:59,073 --> 00:30:00,908 Ele é salgado? Sim. 385 00:30:00,992 --> 00:30:02,744 Mas sujo? Nunca. 386 00:30:02,827 --> 00:30:06,623 Temos muitos olhos voltados para nós, Misty. Não posso correr nenhum risco. 387 00:30:06,706 --> 00:30:08,291 Em que isso se baseia? 388 00:30:09,292 --> 00:30:11,878 A noite da explosão do restaurante e ataque de Crispus Attucks, 389 00:30:11,961 --> 00:30:14,839 você e seu parceiro fizeram login a cena do crime com 40 minutos de intervalo. 390 00:30:14,922 --> 00:30:16,216 Então? 391 00:30:16,299 --> 00:30:18,175 No tempo que não foi contabilizado, 392 00:30:18,260 --> 00:30:20,613 sua única fonte de informação para o tiroteio na barbearia, 393 00:30:20,637 --> 00:30:22,138 Chico Diaz, desapareceu. 394 00:30:22,222 --> 00:30:23,931 Ele foi visto pela última vez com Scarfe. 395 00:30:24,891 --> 00:30:26,768 Isso não é verdade. 396 00:30:26,851 --> 00:30:30,187 Scarfe saiu da delegacia para buscar Chico, mas Chico havia sumido. 397 00:30:31,188 --> 00:30:34,984 Então, ele pega uma testemunha sem supervisão, que é contra o protocolo, 398 00:30:35,067 --> 00:30:36,569 nem faz login, 399 00:30:36,653 --> 00:30:39,822 e ele ainda tem tempo para conseguir para Genghis Connie antes de qualquer outra pessoa. 400 00:30:39,906 --> 00:30:41,198 O que, ele é clarividente? 401 00:30:41,283 --> 00:30:42,867 Ele não está te contando tudo. 402 00:30:43,493 --> 00:30:45,828 Olha, eles estão perdendo tempo com isso. 403 00:30:46,746 --> 00:30:48,080 Boas notícias. 404 00:30:49,206 --> 00:30:50,917 O cara do giroscópio está de volta. 405 00:30:51,000 --> 00:30:54,170 Tenho sua carne nojenta e misteriosa para você. 406 00:30:54,254 --> 00:30:55,755 Vegetariano para mim. 407 00:30:57,590 --> 00:31:00,718 Capitão, tenente. Vocês estão dando em cima do meu parceiro de novo? 408 00:31:00,802 --> 00:31:03,137 Ela é um jogo justo quando você não está por perto. 409 00:31:04,514 --> 00:31:08,560 Deixe-me saber quando você tiver algo que, uh, talvez possamos usar, detetive. 410 00:31:13,022 --> 00:31:14,482 O que foi isso? 411 00:31:16,067 --> 00:31:17,610 Luke Cage. 412 00:31:17,694 --> 00:31:21,197 Eles acham que estamos perdendo a visão de Cottonmouth, concentrando-se nele. 413 00:31:21,281 --> 00:31:25,952 Isso é o que acontece quando você começa a vender sorteios em seu próprio recinto. 414 00:31:26,035 --> 00:31:27,662 Você se esquece de como fazer o trabalho policial. 415 00:31:29,622 --> 00:31:31,666 Ei. Quando eu voltar do memorial, 416 00:31:31,749 --> 00:31:34,961 você é bom em repassar toda essa merda isso diminuiu desde Crispus Attucks? 417 00:31:35,044 --> 00:31:37,672 Claro. Vou começar enquanto você estiver fora. 418 00:31:37,755 --> 00:31:39,549 Vá dizer adeus ao seu amigo. 419 00:31:53,480 --> 00:31:54,772 Lenço. 420 00:31:57,442 --> 00:31:59,444 Sim, entendi. 421 00:31:59,527 --> 00:32:01,654 Você está pronto, querido? 422 00:32:01,738 --> 00:32:03,740 Vamos fazê-lo. 423 00:32:03,823 --> 00:32:06,368 Uau! Dê para mim, querido. 424 00:32:06,451 --> 00:32:08,745 Oh! Obrigado. 425 00:32:08,828 --> 00:32:10,955 Uau! 426 00:32:12,123 --> 00:32:13,290 Uau! 427 00:32:13,375 --> 00:32:14,852 - É isso, é isso. - Cara, pegue meu dinheiro. 428 00:32:14,876 --> 00:32:17,337 O banqueiro, querido, é assim que eles me chamam. 429 00:32:17,420 --> 00:32:19,300 - O dobro ou nada. - Apostando seis, apostando seis. 430 00:32:22,258 --> 00:32:23,385 Droga. 431 00:32:23,468 --> 00:32:26,763 Vocês realmente fazem pausas para o almoço como funcionários de verdade, hein? 432 00:32:29,432 --> 00:32:31,559 Qualquer um de vocês da Crispus Attucks na outra noite? 433 00:32:31,643 --> 00:32:33,603 - Uh... uh-uh. - Não, cara. 434 00:32:39,108 --> 00:32:41,235 Como se eu precisasse dessas vadias. 435 00:33:02,965 --> 00:33:05,552 O anel de Aisha. Você entendeu? 436 00:33:08,345 --> 00:33:10,515 Pense onde você está. 437 00:33:12,058 --> 00:33:14,644 É um terreno sagrado... este parque. 438 00:33:15,645 --> 00:33:17,229 Nomeado em homenagem a Jackie Robinson. 439 00:33:21,358 --> 00:33:24,195 Está aqui. Está tudo ao seu redor... 440 00:33:24,278 --> 00:33:26,531 se você se respeitar o suficiente para dar uma olhada. 441 00:33:26,614 --> 00:33:28,199 Em quê? 442 00:33:29,283 --> 00:33:30,410 Nosso legado. 443 00:33:51,431 --> 00:33:53,808 eu não sei o que diabos você tem feito, 444 00:33:53,891 --> 00:33:55,226 mas IA está atrás de você, 445 00:33:55,309 --> 00:33:57,520 e eles avisaram o capitão. 446 00:33:57,604 --> 00:33:59,355 Você está sendo investigado, Scarfe. 447 00:33:59,439 --> 00:34:02,108 Capitão estava bisbilhotando Misty, vendo o que ela sabe. 448 00:34:02,191 --> 00:34:06,112 Mas... temos problemas maiores que a IA. 449 00:34:07,572 --> 00:34:11,451 Cottonmouth precisa das armas de Domingo a partir de evidências. Agora. 450 00:34:11,534 --> 00:34:13,828 Maldito Boca de Algodão. 451 00:34:15,872 --> 00:34:17,081 O que você sugere? 452 00:34:19,459 --> 00:34:21,461 Seria mais fácil simplesmente matá-lo. 453 00:34:23,129 --> 00:34:24,631 Na verdade. 454 00:34:24,714 --> 00:34:26,799 Não sabemos se ele tem um plano alternativo. 455 00:34:26,883 --> 00:34:29,176 É melhor você ter um plano de backup por conseguir armas para eles. 456 00:34:30,136 --> 00:34:32,805 Chamei o Sargento MacClean da propriedade nele. 457 00:34:33,765 --> 00:34:35,767 MacClean? 458 00:34:35,850 --> 00:34:38,770 Aquele bastardo gordo que come donuts vai nos queimar. 459 00:34:38,853 --> 00:34:41,147 Ficaremos bem. Ele está na folha de pagamento. 460 00:34:41,230 --> 00:34:42,815 Se cairmos, ele cai. 461 00:35:05,838 --> 00:35:08,090 Aisha, tenho algo para você. 462 00:35:20,019 --> 00:35:21,604 Você está com aqueles assaltantes? 463 00:35:23,565 --> 00:35:25,149 - Não. - Bom. 464 00:35:26,275 --> 00:35:28,110 Porque não temos mais nada. 465 00:35:31,113 --> 00:35:33,407 Me desculpe por o que aconteceu com sua loja. 466 00:35:34,491 --> 00:35:36,368 Antigamente, as pessoas tinham respeito. 467 00:35:37,411 --> 00:35:39,496 Eu vi todos eles indo e vindo. 468 00:35:39,581 --> 00:35:43,125 Nicky. Fritz. Azi. 469 00:35:43,209 --> 00:35:45,002 Sempre foi selvagem. 470 00:35:46,087 --> 00:35:49,256 Mas as pessoas carregava mantimentos para senhoras idosas. 471 00:35:49,340 --> 00:35:51,217 Seu nome significava alguma coisa. 472 00:35:52,844 --> 00:35:55,471 Talvez seja por isso que eles chamam isso "antigamente." 473 00:35:57,640 --> 00:35:59,183 Você é Eddie? 474 00:36:01,185 --> 00:36:03,104 O primeiro e único. 475 00:36:03,187 --> 00:36:04,731 Preciso encontrar sua filha. 476 00:36:05,898 --> 00:36:09,569 Ela ainda está falando daquele anel? Não vale merda nenhuma. 477 00:36:11,487 --> 00:36:14,031 Talvez isso a lembre de tempos melhores... 478 00:36:15,783 --> 00:36:17,493 antigamente. 479 00:36:26,335 --> 00:36:27,920 E o seu pai? 480 00:36:28,838 --> 00:36:30,798 Ele jogou o jogo? 481 00:36:30,882 --> 00:36:32,341 Claro. 482 00:36:32,424 --> 00:36:34,802 Beisebol é um jogo passou de pai para filho. 483 00:36:35,803 --> 00:36:38,389 É por isso que você não vê nenhum negro não jogue mais o jogo. 484 00:36:38,472 --> 00:36:40,099 Porque todos os pais se foram. 485 00:36:44,520 --> 00:36:47,148 Aisha é a única tive a ideia dessa maldita loja. 486 00:36:48,733 --> 00:36:50,777 Disse que poderia dar alguns autógrafos... 487 00:36:51,861 --> 00:36:53,905 e manter minhas mãos em algo positivo. 488 00:36:54,989 --> 00:36:58,575 Eu disse, "Querido, tudo que eu toco vira merda." 489 00:36:59,744 --> 00:37:01,578 Ela nunca ouviu. 490 00:37:07,334 --> 00:37:09,253 Pare de decepcioná-la. 491 00:37:10,379 --> 00:37:13,758 Se ela voltar... diga a ela que Luke Cage passou por aqui. 492 00:37:15,176 --> 00:37:16,761 Eu preciso vê-la. 493 00:37:19,471 --> 00:37:20,932 Você é ele, hein? 494 00:37:22,016 --> 00:37:24,060 Seu nome está em todo o Harlem hoje. 495 00:37:25,019 --> 00:37:26,688 Não no bom sentido. 496 00:37:28,064 --> 00:37:29,857 Estou prestes a mudar isso. 497 00:37:31,025 --> 00:37:32,735 Você deveria fazer o mesmo. 498 00:37:46,457 --> 00:37:47,583 É ele. 499 00:37:48,500 --> 00:37:51,170 - Quem? - Lucas. 500 00:37:51,253 --> 00:37:54,548 Ah, ele é um problema. Ele me lembra seu pai. 501 00:37:55,675 --> 00:37:58,635 Ei, esse é Luke Cage. 502 00:37:58,720 --> 00:38:01,305 - Você o conhece? - Sim. Da barbearia. 503 00:38:01,388 --> 00:38:03,140 Ele é de verdade. 504 00:38:35,547 --> 00:38:36,924 Merda. 505 00:38:40,636 --> 00:38:43,347 Desculpe, pai. Você me pegou. 506 00:39:12,043 --> 00:39:13,044 Oi. 507 00:39:14,628 --> 00:39:16,547 Você conhece o homem? 508 00:40:29,245 --> 00:40:31,247 Eu realmente nunca conheci meu pai. 509 00:40:32,664 --> 00:40:34,708 Eu sempre disse isso... 510 00:40:34,791 --> 00:40:36,585 fora da minha concepção... 511 00:40:38,129 --> 00:40:39,713 ele nunca esteve lá para mim. 512 00:40:41,507 --> 00:40:44,969 Ficou cada vez mais fácil 513 00:40:45,887 --> 00:40:47,304 pensar nele como morto. 514 00:40:48,222 --> 00:40:49,806 E agora que ele está... 515 00:40:50,682 --> 00:40:52,643 Eu preciso dele. 516 00:40:52,726 --> 00:40:54,645 Mais do que nunca. 517 00:40:54,728 --> 00:40:56,272 Eu ia contar a ele... 518 00:40:57,273 --> 00:40:59,150 Tenho um a caminho. 519 00:41:00,109 --> 00:41:01,318 Ele é avô. 520 00:41:03,529 --> 00:41:06,365 Eu só espero que por estar na vida do meu filho... 521 00:41:07,616 --> 00:41:09,326 Eu sou capaz de fazer as coisas que... 522 00:41:10,995 --> 00:41:13,664 parece que Pop fez por todo mundo. 523 00:41:24,383 --> 00:41:26,052 Aisha. 524 00:41:26,135 --> 00:41:27,929 Eu cuidei disso. 525 00:41:29,138 --> 00:41:30,973 Você não precisa fazer mais nada. 526 00:41:31,765 --> 00:41:34,601 E tire a mão... da bolsa. 527 00:41:44,236 --> 00:41:46,572 Alguém mais gostaria de dizer alguma coisa? 528 00:41:48,950 --> 00:41:50,701 Eu tenho algumas palavras. 529 00:42:07,718 --> 00:42:09,971 Henry Hunter foi meu mentor... 530 00:42:12,306 --> 00:42:13,933 e amigo mais antigo. 531 00:42:15,059 --> 00:42:16,936 Ensinou-me as ruas da maneira mais difícil. 532 00:42:17,811 --> 00:42:19,456 Vocês não se lembram o som de seu punho, 533 00:42:19,480 --> 00:42:21,190 mas foi assim que ele ganhou seu nome. 534 00:42:21,273 --> 00:42:22,608 Pop. 535 00:42:25,194 --> 00:42:26,653 Mas ele mudou. 536 00:42:27,989 --> 00:42:29,156 Ele evoluiu. 537 00:42:31,200 --> 00:42:32,784 Veja, o Harlem faria isso com você. 538 00:42:33,535 --> 00:42:37,581 Onde algumas pessoas viram uma zona de guerra, Pop sempre viu um pasto. 539 00:42:37,664 --> 00:42:43,545 Um terreno fértil para a arte... grandeza. 540 00:42:45,881 --> 00:42:47,508 De Billy Strayhorn... 541 00:42:48,717 --> 00:42:51,678 Teddy Riley, Big L, A$AP Rocky. 542 00:42:51,762 --> 00:42:53,305 Todos aqueles irmãos... 543 00:42:54,223 --> 00:42:57,101 veio daqui mesmo. 544 00:43:00,271 --> 00:43:04,733 Rosas do concreto, tudo por causa de pessoas como Pop. 545 00:43:06,735 --> 00:43:10,447 Agora, eu acredito que seja o que for não te mata, te torna mais forte. 546 00:43:10,531 --> 00:43:12,291 E foi assim temos que olhar para a morte de Pop. 547 00:43:16,412 --> 00:43:18,455 Agora, eles nunca pegaram o atirador. 548 00:43:20,582 --> 00:43:24,295 Mas tenho fé que ele está apodrecendo nas profundezas do inferno. 549 00:43:25,296 --> 00:43:26,797 Sinto falta do papai. 550 00:43:28,174 --> 00:43:31,385 Eu prometo a você com todas as minhas forças... 551 00:43:32,469 --> 00:43:36,348 que mesmo assim estamos sendo atacados por todos os lados 552 00:43:36,432 --> 00:43:38,642 por intrusos estrangeiros... 553 00:43:39,768 --> 00:43:41,020 estranhos... 554 00:43:42,229 --> 00:43:43,397 com habilidades arcanas... 555 00:43:49,778 --> 00:43:51,197 ... eu prometo a você ... 556 00:43:52,114 --> 00:43:54,450 Eu permaneço fiel ao que temos aqui. 557 00:43:55,701 --> 00:43:58,537 Porque era isso que o Pop quereria. 558 00:44:00,247 --> 00:44:02,374 Sim, sim, sim. Sim! 559 00:44:53,049 --> 00:44:54,801 Eu perguntei ao Pop uma vez... 560 00:44:56,512 --> 00:45:00,182 por que ele não queria pessoas amaldiçoar em sua loja. 561 00:45:01,183 --> 00:45:04,478 E por que tivemos usar esses aventais feios. 562 00:45:04,561 --> 00:45:06,647 Ele disse... 563 00:45:08,064 --> 00:45:12,569 "Essas crianças preciso ver um homem ir trabalhar... 564 00:45:14,070 --> 00:45:18,742 todos os dias... e estar na presença de homens... 565 00:45:19,826 --> 00:45:23,038 de uniforme trabalhando." 566 00:45:27,251 --> 00:45:28,877 Eu não queria chegar tarde, 567 00:45:28,960 --> 00:45:32,088 mas... eu estava tentando fazer o que Pop sempre fez. 568 00:45:34,383 --> 00:45:35,634 Ajude os necessitados. 569 00:45:36,677 --> 00:45:41,139 E protegê-los das forças isso lhes faria mal. 570 00:45:44,017 --> 00:45:47,062 No começo foi egoísta... 571 00:45:48,397 --> 00:45:50,399 porque meu nome estava ligado a ele. 572 00:45:51,024 --> 00:45:52,693 Mas então ficou maior. 573 00:45:55,070 --> 00:45:58,949 Se tentarmos proteger apenas a nós mesmos... 574 00:45:59,032 --> 00:46:01,827 sem olhar para fora para as pessoas mais próximas de nós... 575 00:46:04,037 --> 00:46:05,331 então perdemos. 576 00:46:08,584 --> 00:46:10,711 Pop nunca esqueceu seu povo. 577 00:46:11,920 --> 00:46:14,506 Onde algumas pessoas viam garotos do hard rock... 578 00:46:15,799 --> 00:46:17,968 ele viu jóias preciosas. 579 00:46:18,051 --> 00:46:23,265 Ele me lembrou que diamantes são formados por pressão... 580 00:46:24,641 --> 00:46:26,227 coberto de sujeira. 581 00:46:27,311 --> 00:46:29,020 Mas então você os poliu... 582 00:46:29,938 --> 00:46:31,106 e eles brilham. 583 00:46:39,906 --> 00:46:44,328 Pop viu o brilho em todos que entrou em sua barbearia. 584 00:46:44,411 --> 00:46:47,873 Ele cortou o cabelo deles. Ele ouviu seus problemas. 585 00:46:48,540 --> 00:46:52,043 E ele os fez se sentir melhor sobre o mundo e sobre si mesmos. 586 00:46:53,879 --> 00:46:57,466 Temos que nos esforçar diariamente... 587 00:46:57,549 --> 00:47:00,010 fazer o mesmo um pelo outro. 588 00:47:01,553 --> 00:47:04,556 E às vezes, isso vai significar enfrentando um valentão. 589 00:47:06,224 --> 00:47:10,145 Especialmente... se ele se considera um amigo. 590 00:47:10,228 --> 00:47:13,357 Fale sobre isso. 591 00:47:16,109 --> 00:47:17,986 Não acredito no Harlem. 592 00:47:19,530 --> 00:47:24,075 Eu acredito nas pessoas que fazem do Harlem o que ele é. 593 00:47:45,931 --> 00:47:49,017 Eu acredito que isso... pertence a você. 594 00:47:52,228 --> 00:47:54,147 Então você é um deles, né? 595 00:47:54,731 --> 00:47:57,150 Você quer dizer alguém que se importa? 596 00:47:57,233 --> 00:47:58,485 Sim. 597 00:48:18,046 --> 00:48:19,297 Eu estava errado. 598 00:48:20,341 --> 00:48:21,592 Estou feliz que você veio. 599 00:48:21,675 --> 00:48:24,094 Envergonhar você em público foi muito melhor do que fazer isso 600 00:48:24,177 --> 00:48:26,805 atrás de portas fechadas no seu clube barato. 601 00:48:28,640 --> 00:48:31,101 Nunca confunda a batalha com a guerra. 602 00:48:34,688 --> 00:48:36,690 Próximo traje que for danificado... 603 00:48:37,816 --> 00:48:39,401 Estou taxando você. 604 00:48:45,741 --> 00:48:47,075 Sim. 605 00:48:51,372 --> 00:48:54,332 Que impressão incrível você causou lá. 606 00:48:54,416 --> 00:48:55,643 Me desculpe, você acabou de me fazer um elogio? 607 00:48:55,667 --> 00:48:57,043 Não, eu não fiz. 608 00:48:57,127 --> 00:49:01,339 Você precisa parar com esse concurso de mijo antes que mais pessoas morram. 609 00:49:01,423 --> 00:49:03,192 Talvez se vocês o parassem em primeiro lugar, 610 00:49:03,216 --> 00:49:04,718 ninguém teria que morrer. 611 00:49:04,801 --> 00:49:07,888 Eu vou pegá-lo do jeito certo. 612 00:49:07,971 --> 00:49:10,849 - O sistema vencerá. - Esqueça o sistema. 613 00:49:10,932 --> 00:49:13,560 Prisões levam a acusações. E as acusações levam a apelos. 614 00:49:13,644 --> 00:49:15,937 Há sempre um peixe maior, um ângulo maior. 615 00:49:16,021 --> 00:49:17,355 Um tapa no pulso. 616 00:49:17,439 --> 00:49:20,901 Bum. De volta aos negócios. Eu não vou nessa. 617 00:49:20,984 --> 00:49:22,944 Você acabou de começar a Terceira Guerra Mundial lá. 618 00:49:23,028 --> 00:49:27,198 E sua bunda pode ser à prova de balas, mas o Harlem não. 619 00:49:27,282 --> 00:49:29,618 Harlem vai sofrer. 620 00:49:29,701 --> 00:49:31,578 Então, se você não vai nos ajudar derrubá-lo, 621 00:49:31,662 --> 00:49:33,789 então você precisa sair agora mesmo, Luke, 622 00:49:33,872 --> 00:49:36,082 antes de piorar as coisas. 623 00:49:41,129 --> 00:49:43,674 Me desculpe, as coisas não poderiam ser diferente entre nós. 624 00:49:46,051 --> 00:49:48,011 Mas não vou a lugar nenhum. 625 00:49:59,504 --> 00:50:03,504 Sincronizado e corrigido por